拜侑太太所賜得到的良曲！這幾天一直repeat！早上起來聽這首歌好醒腦啊XD
Youtube的正版音源不知道什麼時候會被移除XD
附上的連結是個人覺得唱得還不錯的Cover
原版也可以去niconico聽聽
從人人轉貼了日中歌詞過來，按照自己的閱讀習慣修改繁中以及部分段落
來源→http://blog.renren.com/share/269697505/6317536355
---------
壽限夢
作詞/作曲：野田洋次郎
【首先解釋標題：じゅげむ】
① 日語古文中む會經常念成ん，所以標題與「受験（じゅけん）」諧音。與歌詞主旨相符。
② 壽限無。日語的一種繞口令或者說文字遊戲。歌詞里面出現了很多學科知識的記憶口訣。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%BF%E9%99%90%E7%84%A1
tall taller tallest
【英語：形容詞 tall 的原形、比較級、最高級】
fall faller forest
【這里並不是 fall 的比較級和最高級，而是動詞 fall、砍樹的人 faller 和森林 forest。
日語 l 和 r 不分。所以讀起來很順。】
なんか 変だ 変ですよ
【因為上一句歌詞 fall 的變形很奇怪】
sinθ cosθ tanθ
【數學：三角函數正弦、余弦、正切】
あり おり 侍り いまそがり
【古文文法：ラ行變格動詞的四個詞】
そうだよ 僕はへそ曲がり
「舵取りできる？」
羨ましい 煩わしい いとをかし
【國語：いとをかし 枕草子的主題思想】
く から く かり し き かる けれ かれ
【古文文法：ク形容詞的活用】
未然
|
連用
|
終止
|
連體
|
已然
|
命令
|
くか
ら
|
か
り
|
し
|
きか
る
|
け
れ
|
か
れ
|
って誰？ ねぇ 誰誰誰？
水兵リーベ僕の船 名前があるんだけど內緒【化學：元素周期表的記憶方法】
【字面意思是「我所愛的船啊，雖然有名字，但是不告訴你」リーベ是德語的愛】
水 水素 氫
兵 He 也就是He 氦
リーベ ri be 也就是 Li和Be 鋰和鈹
僕 BoCu 也就是B 和C 硼和碳
の NO 也就是N和O 氮和氧
船 FuNe 也就是F 和Ne 氟和氖
名前 NaMae 也就是Na 鈉
が Ga 和前面剩下的一個首字母M組合起來就是Mg 鎂
ある aru 也就是alu AL 鋁
所以到這為止是元素周期表
流れ れ る るる るれ れよ【古文文法：下二段活用動詞「流る」的活用】
流
|
れ
|
れ
|
る
|
るる
|
るれ
|
れよ
|
未然
|
連用
|
終止
|
連體
|
已然
|
命令
|
3の上に4πr3乗
4πｒ＾3
（─────────）＾4
3
【數學：球體積公式】
4乗
先生、これは 何に使うの？
【老師，這個什麽時候用啊】
こ、き、く、くる、くれ、こよ（カ変）
【古文文法：カ行變格活用動詞「來」的活用】
┌──┬──┬──┬───┬───┬───┐
│こ │き │く │くる │くれ │こよ│
└──┴──┴──┴───┴───┴───┘
とっておきの時に使うの
【關鍵的時候用的】
君らグル？グレコローマン スタイル
【體育：希臘羅馬式摔跤】【グル：同夥】
パルプンテ スマイル アンシャンテ
【微笑的魔法】
【パルプンテ：遊戲勇者鬥惡龍中，不知道會產生什麽效果的咒語】
【スマイル：Smile】
【アンシャンテ：法語中的高興，但在英語中是施魔法的意思】
※在歌詞本中是一個微笑^_^↓
プ シャ
ル ン スマイル ン ン
パ テ ア テ
推量、意思、仮定、當然の命令、「適當 にさ スイカトメテ」
【古文文法：助動詞「べし」的用法】
【スイカトメテ：各種用法的開頭】
す...推量
い...意志
か...可能
と...当然
め...命令
て...適当
I my me and mine is yours whatever
【英語：我的各種格】
曖昧模糊 悲喜交々
【國語：曖昧與I my 諧音，在日本高中難度頗高的兩個四字熟語】
ギブ もう ギブ 義務？これ義務？
【社會•公民】
もう恥部をkillから ギブギブギブ
【世界史：中國宦官接受的宮刑/或專指司馬遷受宮刑之事】
水兵リーベ僕の船 名前が
流れ れ る るる るれ れよ
3の上に4πr3乗4乗
5581192415No.92
【ここは良い国よい子の国】
【這兒是好國家，好孩子的國家】
0120でダイアルフリー
【0120為免費電話】
184184も好きのうち
【國語：嫌よ嫌よも好きのうち】
【閱讀題中表面是說討厭，實際上卻是喜歡的常用句】
1,414213562
【數學：2的平方根】
【一夜一夜に人見頃に】
【一夜一夜 正是賞人的好時候】
メンデル 一体どうしてくれんねん
【生物：メンデル為孟德爾】
優性 劣性遺伝
【生物：孟德爾定律】
螺旋階段ウネってん
【生物：DNA結構】
點と線で辺
【數學】
11 2011 276 402
【いいにおいになるように】
【いい2011年になるように】
250No.11 終わり見えない
【都合のいい 終わり見えない】
H He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al D Ke° N I So
流れ れ る るる るれ れよ
3の上に4πr3乗
奈良の法隆寺 五重塔＝５の3乗×２の2乗
【歷史：奈良法隆寺為聖德太子愉快的木造建築】
【數學：五重塔（ごじゅうとう）＝ごじゅうのとお＝５０×１０＝５００＝５^3×２^2】
何ともう言われようとも
－１は 愛の2乗 事情
【數學：無理數i（與愛同音）的平方為-1】
---------
一種就算知道歌詞還是很難唱的概念。
這是背誦口訣背到儘管到了夢鄉還是無法停止的受驗夢嗎←
這首歌真是對學生太體貼XD 好聽又朗朗上口又易記
ε≡ﾍ( ´∀`)ﾉ好喜歡
Leave reply